Übersetzungen auf Latein.me

von diego905 am 09.09.2020
Bruttianus legte sein Testament vor und behauptete, es sei von Atticinus selbst geschrieben worden - dies deutete sowohl auf ihre enge private Freundschaft als auch auf sein Bedürfnis hin, über jemanden zu klagen, den er so sehr geliebt hatte.

von lynn.q am 17.11.2022
Bruttianus legte sein Testament vor, das er von Atticinus' Hand geschrieben zu haben behauptete; denn hierdurch wurden sowohl eine geheime Vertrautheit als auch die Notwendigkeit, sich über denjenigen zu beklagen, den er so geliebt hatte, angedeutet.

Analyse der Wortformen

amasset: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
arcana: arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien; arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiaritas: familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicabatur: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
protulit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querendi: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen