Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  280

Vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque ipsa mortis, dux immo et exemplum et necessitas fuit; nam se cum marito ligavit abiecitque in lacum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.e am 27.09.2019
Als sie sah, was geschehen war, verlor sie die Hoffnung und drängte ihn zu sterben, indem sie nicht nur seine Gefährtin im Tod wurde, sondern tatsächlich seine Führerin, seine Inspiration und seine zwingende Kraft; sie band sich an ihren Ehemann und sprang in den See.

von lorena.t am 05.03.2024
Sie sah, sie verzweifelte, sie drängte, dass er sterbe, und Gefährtin des Todes selbst, Führerin ja und Beispiel und Notwendigkeit war; denn sie band sich mit dem Ehemann und warf sich in den See.

Analyse der Wortformen

abiecitque

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desperavit

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortata

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

ligavit

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

moreretur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Neptis haec arriae illius, quae marito et
• Nam cum necessitas est patri vel matri,
• Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum romanae