Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 274

Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum romanae eloquentiae daturus nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.f am 08.03.2023
Er war ein begabter Mann, der ein leuchtendes Beispiel römischer Beredsamkeit hätte werden können, wäre nicht der Erfolg seine Begabung geschwächt – ja, geradezu zerstört.

von kay.9884 am 07.07.2013
Dieser Mann war scharfsinnig und im Begriff, ein großes Beispiel römischer Beredsamkeit zu geben, hätte ihn nicht das Glück geschwächt, ja geradezu verstümmelt.

Analyse der Wortformen

castrasset: castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
daturus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
enervasset: enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
ingeniosus: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen