Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.971 am 25.02.2018
Wie glücklich wird jene Zeit sein, in der es mir vergönnt sein wird, die Kinder, Ihre Enkelkinder, aus Ihrem Schoß zu nehmen und sie gleichsam mit fast gleichem Recht als meine eigenen Kinder oder Enkelkinder zu halten.

von amina.8858 am 16.12.2017
Welch glückliche Zeit wird es sein, wenn ich diese Kinder - Ihre Enkelkinder - aus Ihren Armen nehmen und sie halten darf, als wären es meine eigenen Kinder oder Enkelkinder, mit nahezu den gleichen Rechten wie Sie.

Analyse der Wortformen

continget: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin; nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen