Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  300

Praeterea faciendi aliquid non faciendive ratio cum hominum ipsorum tum rerum etiam ac temporum condicione mutatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice964 am 12.05.2018
Darüber hinaus ändert sich die Überlegung, etwas zu tun oder nicht zu tun, sowohl durch die Verfassung der Menschen selbst als auch durch die Beschaffenheit der Umstände und Zeiten.

von karolina907 am 11.08.2024
Darüber hinaus verändert sich die Entscheidungsfindung darüber, ob man etwas tut oder nicht, je nach der Situation der beteiligten Personen sowie den Umständen und dem Zeitpunkt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutatur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Item ex consilio sumetur aliquid suspicionis; nam
• Item ex consilio sumetur aliquid suspicionis; nam
• Onsilium est aliquid faciendi aut non faciendi