Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 301

Nam recentia opera maximi principis praebent facultatem, nova magna vera censendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.955 am 09.01.2016
Die jüngsten Leistungen unseres großen Führers geben uns die Möglichkeit, neue, bedeutende und authentische Angelegenheiten zu bewerten.

von erik.p am 04.07.2023
Die jüngsten Werke des größten Herrschers bieten die Möglichkeit, neue bedeutende wahre Dinge zu beurteilen.

Analyse der Wortformen

censendi: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximi: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
vera: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen