Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 319

Analyse der Wortformen

diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impediebatur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitate: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
offecit: officere: hindern, (den Weg) versperren
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summus: summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache