Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  333

Ego videor habere multos amicos, sed huius generis, cuius et tu quaeris et res exigit, prope neminem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.m am 12.12.2013
Ich scheine viele Freunde zu haben, aber von dieser Art, die sowohl du suchst als auch die Situation erfordert, fast niemand.

von malin.838 am 15.07.2016
Ich scheine zwar viele Freunde zu haben, aber die Art von Freunden, nach denen du suchst und die ich wirklich brauche - davon habe ich fast keine.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neminem

nemo: niemand, keiner

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Facit enim de se coniecturam; cuius tanta
• Fecerunt etiam ut me, cuius fidem continentiamque
• Fecerunt etiam ut me, cuius fidem continentiamque