Übersetzungen auf Latein.me

von vivian874 am 19.09.2019
Sieh mal, es sind alles Stadtmenschen in ihren Togas; aber die Verwaltung von Landgütern braucht jemanden, der hart und bodenständig ist, der die Arbeit nicht zu schwer, die Aufgaben nicht zu schmutzig und die Einsamkeit nicht zu deprimierend findet.

von benet.q am 20.05.2020
Denn sie sind allesamt stadtmäßig und urban; die Verwaltung ländlicher Güter aber erfordert jemanden, der hart und bäuerlich ist, dem weder diese Arbeit schwer, noch die Sorge niedrig, noch die Einsamkeit düster erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
agrestem: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
rusticorum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
togati: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
urbani: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen