Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  344

Caesar excussis probationibus centurionem exauctoravit atque etiam relegavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria862 am 16.12.2020
Nach Prüfung der Beweise entließ Caesar den Zenturionen aus dem Militärdienst und schickte ihn sogar in die Verbannung.

von robert.z am 23.05.2020
Caesar prüfte die Beweise, entließ den Zenturionen aus dem Dienst und verbannte ihn darüber hinaus.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exauctoravit

exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern

excussis

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht

probationibus

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

relegavit

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

Ähnliche Textstellen

• Quare vitellianorum quidem et exauctoravit plurimos et
• Cum apud parisios adhuc caesar iulianus quatiens
• Quid quod etiam sine probationibus ipsa monentis