Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 065

Quare vitellianorum quidem et exauctoravit plurimos et coercuit, participibus autem victoriae adeo nihil extra ordinem indulsit ut etiam legitima praemia sero persolverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coercuit: coercere: in Schranken halten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exauctoravit: exauctorare: jemanden verabschieden
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
indulsit: indulgere: nachsichtig
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
plurimos: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
participibus: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
persolverit: persolvere: zahlen
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
victoriae: victoria: Sieg
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen