Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 354

A parte heredum intraverunt duo omnino; postulaverunt, omnes heredes agere cogerentur, cum detulissent omnes, aut sibi quoque desistere permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.876 am 30.03.2018
Nur zwei der Erben traten hervor; sie forderten, dass entweder alle Erben gezwungen werden sollten, den Fall fortzusetzen, da alle ihn eingereicht hatten, oder dass auch ihnen erlaubt werde, sich zurückzuziehen.

von wilhelm971 am 12.10.2013
Von Seiten der Erben traten insgesamt zwei ein; sie forderten, dass alle Erben gezwungen würden zu verfahren, wenn alle ihre Ansprüche vorgebracht hätten, oder dass auch ihnen erlaubt werde, zurückzutreten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desistere: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
duo: duo: zwei
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
intraverunt: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permitteretur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen