Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 366

Assurgit autem arte visenda: ingentia saxa latissima navis provehit contra; haec alia super alia deiecta ipso pondere manent ac sensim quodam velut aggere construuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie83 am 21.08.2014
Es erhebt sich beeindruckend durch geschickte Ingenieurskunst: Riesige Felsbrocken werden von einem extrem breiten Schiff transportiert; diese Steine, aufeinander abgelegt, bleiben durch ihr eigenes Gewicht an Ort und Stelle und bilden nach und nach etwas, das einem Wall gleicht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Assurgit: assurgere: sich aufrichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
construuntur: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
provehit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visenda: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen