Übersetzungen auf Latein.me

von annie9871 am 24.07.2023
Überdies, wenn wir Weisungen an Einzelpersonen geben, ist es eine unbegreifliche Aufgabe; denn wir müssen unterschiedliche Ratschläge geben an jemanden, der Geld verleiht, andere an jemanden, der ein Feld bebaut, andere an einen Händler, andere an jemanden, der Freundschaften mit Königen pflegt, andere an jemanden, der Gleichgestellte lieben wird, andere an jemanden, der Untergebene lieben wird.

von lena.977 am 12.04.2024
Überdies, wenn wir versuchen, jedem persönliche Ratschläge zu geben, wird es zu einer unüberschaubaren Aufgabe; wir bräuchten unterschiedliche Richtlinien für Geldverleiher, Landwirte, Kaufleute, jene, die königliche Verbindungen suchen, und jene, die Beziehungen zu ihresgleichen oder Untergebenen aufbauen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
amaturo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
colenti: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feneranti: fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
inferiores: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
negotianti: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sequenti: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen