Übersetzungen auf Latein.me

von caspar8963 am 10.09.2016
So übernehme ich einen Teil deiner finanziellen Last, und als zweiter Vater unseres Mädchens trage ich 50.000 Sesterzen bei. Ich würde mehr geben, aber ich vertraue darauf, dass deine Bescheidenheit dich dazu bringen wird, dieses verhältnismäßig bescheidene Geschenk anzunehmen, ohne es abzulehnen.

von mio.d am 17.10.2013
Daher beanspruche ich einen Teil Eurer Last für mich und trage als zweiter Elternteil unserer Tochter fünfzigtausend Sesterzen bei, bereit, noch mehr beizusteuern, es sei denn, durch Eure Bescheidenheit vertraue ich darauf, allein durch die Mäßigung des kleinen Geschenks erwirken zu können, dass Ihr es nicht ablehnen würdet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
collaturus: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
confero: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
confiderem: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
munusculi: munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
recusares: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
vindico: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen