Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  171

Nullus mihi per otium dies exit; partem noctium studiis vindico; non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.912 am 09.04.2024
Kein Tag vergeht für mich in Muße; einen Teil der Nächte beanspruche ich für meine Studien; ich widme mich nicht dem Schlaf, sondern unterliege ihm, und meine vor Wachsamkeit ermüdeten und fallenden Augen halte ich auf die Arbeit gerichtet.

von elia.827 am 23.03.2017
Ich verbringe keinen Tag im Müßiggang; einen Teil jeder Nacht widme ich dem Studium; ich ergebe mich dem Schlaf nicht, sondern gebe ihm nur nach, wenn ich muss, und selbst wenn meine Augen von der Wachsamkeit ermüdet und schwer sind, zwinge ich sie, auf meine Arbeit konzentriert zu bleiben.

Analyse der Wortformen

cadentesque

que: und, auch, sogar

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

detineo

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fatigatos

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

noctium

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

succumbo

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

vaco

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

vigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

vindico

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Aspice illos iuvenes quos ex nobilissimis domibus
• Ob eam causam spatia omnis temporis non
• Ob eam causam spatia omnis temporis non