Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  387

Intervenit enim acribus illis et erectis frequens necessitas computandi ac paene calculos tabulamque poscendi, ut repente in privati iudicii formam centumvirale vertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.h am 08.02.2017
Denn diese scharfen und förmlichen Verhandlungen werden häufig durch die Notwendigkeit von Berechnungen unterbrochen, und man muss fast Rechentafeln und Tafeln herbeirufen, sodass das Zentumviralgericht plötzlich die Form eines Privatrechtsstreits annimmt.

von sophia.c am 26.01.2024
Es tritt nämlich bei diesen scharfen und erhobenen [Verfahren] häufig die Notwendigkeit ein, zu berechnen und fast schon Rechentafeln und Dokumente zu fordern, sodass das Centumvirale plötzlich in die Form eines privaten Gerichtsverfahrens umgewandelt wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acribus

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

calculos

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

centumvirale

centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-

computandi

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erectis

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

poscendi

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

privati

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

tabulamque

que: und, auch, sogar

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vertatur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Iniuriarum causa non publici iudicii, sed privati