Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  458

Iniuriarum causa non publici iudicii, sed privati continet querellam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.w am 09.12.2014
Ein Fall von Personenschäden beinhaltet eine Privatklage und nicht eine öffentliche Strafverfolgung.

von malik938 am 27.09.2022
Eine Angelegenheit von Verletzungen betrifft nicht ein öffentliches, sondern ein privates Gerichtsverfahren mit Beschwerde.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

privati

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quam peritus ille et privati iuris et
• Plagii criminis accusatio publici sit iudicii.
• Is demum in senatus consultum incidisse videtur,