Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.r am 25.03.2015
Ich brauche jemanden, der mein Engagement, meine Arbeit und meine Sorgen teilt.

von florian.821 am 31.07.2013
Es bedarf für mich eines Gefährten des Gelübdes, der Arbeit, der Sorge.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
voti: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen