Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  047

Si quando, nunc praecipue cuperem esse te romae, et sis rogo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.974 am 27.04.2017
Wenn es je einen Moment gab, wünschte ich mir jetzt besonders, dass du in Rom wärst, und ich bitte dich inständig, hier zu sein.

von amelie.8812 am 17.01.2023
Wenn je, dann jetzt besonders würde ich es wünschen, dass du in Rom wärst, und ich bitte, dass du es seist.

Analyse der Wortformen

cuperem

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

romae

roma: Rom

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Multum postea de impulsoribus sis, praecipue de