Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  054

Sed multi nunc in senatu quibus ignotus ille, multi quibus notus, sed non nisi viventes reverentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.j am 17.02.2018
Aber viele jetzt im Senat, denen jener Mann unbekannt ist, viele, denen er bekannt ist, aber sie verehren nur die Lebenden.

von joel867 am 15.12.2020
Aber es gibt heute viele im Senat, die die ihn nicht kennen, und viele, die ihn kennen, die jedoch Menschen nur so lange achten, wie diese leben.

Analyse der Wortformen

ignotus

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notus

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reverentur

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

viventes

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc est quod multi fortasse fecerunt,
• Itaque hoc est quod multi fortasse fecerunt,
• Itaque multi, cum in potestate essent hostium