Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 066

Sed eo magis ad desiderium tui accendor: nam cuius litterae tantum habent suavitatis, huius sermonibus quantum dulcedinis inest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoé82 am 26.03.2020
Umso mehr werde ich von Sehnsucht nach dir entflammt: Denn von dem, dessen Briefe so viel Anmut besitzen, wie viel Süße ist in dessen Gesprächen enthalten.

von johan97 am 18.07.2020
Aber dies lässt mich noch mehr nach dir verlangen: Denn wenn deine Briefe schon so angenehm sind, wie süß müssen dann erst deine Gespräche in Person sein.

Analyse der Wortformen

accendor: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dulcedinis: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suavitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen