Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  088

Verum, ut ferat ille, ego meum damnum meam contumeliam iudicabo, sed non tamquam pro mea hoc est, gravius irascar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 06.01.2021
Zwar mag jener es ertragen, doch werde ich meinen Verlust und meine Beleidigung beurteilen, aber ich werde nicht zorniger werden, als ob dies mich persönlich anginge.

von gustav868 am 02.04.2024
Er mag es vielleicht leicht nehmen, aber während ich diesen Verlust und diese Beleidigung als meine eigenen betrachte, werde ich nicht wütender, nur weil es mich persönlich betrifft.

Analyse der Wortformen

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gravius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irascar

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iudicabo

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,
• Nunc ne novo querimoniae genere uti possit
• Nunc ne novo querimoniae genere uti possit