Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 117

Etenim quam dubium est an merito accusetur, qui an omnino accusetur incertum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.w am 23.07.2013
Wie können wir infrage stellen, ob jemand eine Anschuldigung verdient, wenn wir nicht einmal sicher sind, ob überhaupt eine Anschuldigung vorliegt?

von aleksandar.g am 21.08.2016
Denn wie zweifelhaft ist es, ob er zu Recht angeklagt wird, wenn doch schon ungewiss ist, ob er überhaupt angeklagt wird.

Analyse der Wortformen

accusetur: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen