Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 124

Corelliam cum summa reverentia diligo, primum ut sororem corelli rufi, cuius mihi memoria sacrosancta est, deinde ut matri meae familiarissimam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic858 am 02.05.2023
Ich respektiere Corellia zutiefst, zum einen als Schwester des Corellius Rufus, dessen Andenken mir heilig ist, und zum anderen als die engste Freundin meiner Mutter.

von leila8873 am 24.08.2014
Ich verehre Corellia mit höchster Ehrerbietung, zunächst als Schwester des Corellius Rufus, dessen Andenken mir heilig ist, dann als der meiner Mutter sehr Nahestehende.

Analyse der Wortformen

corelli: cora: Pupille, Augenpupille
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diligo: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiarissimam: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
rufi: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sacrosancta: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
sororem: soror: Schwester
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen