Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (3)  ›  125

Sunt mihi et cum marito eius minicio iusto, optimo viro, vetera iura; fuerunt et cum filio maxima, adeo quidem ut praetore me ludis meis praesederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.s am 05.08.2024
Es bestehen für mich seit langem enge Verbindungen mit seinem Ehemann Minicius Iustus, einem überaus trefflichen Mann; auch mit seinem Sohn waren diese sehr groß, ja so sehr, dass er, während ich Prätor war, bei meinen Spielen den Vorsitz führte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

maxima

maximus: größter, ältester

meis

meere: urinieren

meus: mein

praesederit

praesidere: schützen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id si ab uno iusto et bono
• Quaestores utriusque provineiae qui isto praetore fuerant
• Cum me amicis dedi, non tamen mihi