Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.9958 am 16.06.2024
Er behauptet zwar, dass du nicht studierst, aber das Werk ist so geschliffen, dass es nur von jemandem geschrieben werden kann, der studiert; oder du bist über alle Maßen gesegnet, wenn du solche Dinge mühelos und in Muße vollbringst.

von angelina.g am 03.11.2015
Er behauptet, du würdest nicht lernen, aber deine Arbeit ist zu verfeinert, um von jemandem geschrieben worden zu sein, der nicht lernt; entweder das, oder du musst der glücklichste Mensch auf Erden sein, wenn du solch hochwertige Arbeit während Faulheit und Untätigkeit produzieren kannst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
desidiam: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
polita: politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studente: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
studere: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen