Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  155

Calestrium tironem familiarissime diligo et privatis mihi et publicis necessitudinibus implicitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu827 am 20.05.2014
Ich schätze Calestrius, den Rekruten, aufs Höchste, der mir durch private und öffentliche Verpflichtungen eng verbunden ist.

von mailo.u am 12.12.2017
Ich bin Calestrius sehr verbunden, der mir sowohl durch persönliche Freundschaft als auch durch öffentliche Aufgaben nahesteht.

Analyse der Wortformen

calestrium

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

diligo

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiarissime

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

implicitum

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

necessitudinibus

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

tironem

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Ähnliche Textstellen

• Neptem parum novi, nepotem familiarissime diligo, adulescentem
• Semper se rei publicae commoda privatis necessitudinibus
• Semper se rei publicae commoda privatis necessitudinibus