Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  253

Neptem parum novi, nepotem familiarissime diligo, adulescentem singularem nec iis tantum, quos sanguine attingit, inter propinquos amandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.f am 07.08.2013
Meine Enkelin kenne ich kaum, meinen Enkel aber sehr gut und sehr herzlich. Er ist ein außergewöhnlicher junger Mann, der Liebe verdient - nicht nur von seinen Blutsverwandten, sondern von allen Angehörigen.

von kristof.8946 am 11.11.2017
Die Enkelin kenne ich nur flüchtig, den Enkel aber liebe ich aufs Innigste - einen außergewöhnlichen jungen Mann, der nicht nur von jenen geliebt werden sollte, die ihn durch Blutsverwandtschaft verbunden sind.

Analyse der Wortformen

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

amandum

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

attingit

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

diligo

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

familiarissime

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nepotem

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

novi

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Admonendi autem sumus, liberum esse arbitrium ei
• Calestrium tironem familiarissime diligo et privatis mihi
• Inter eas enim personas quae parentum liberorumve