Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  161

Nihil est quod verearis ne sit hoc illi molestum, cui orbem terrarum circumire non erit longum mea causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa831 am 26.02.2024
Es gibt nichts, was du befürchten solltest, dass es ihm beschwerlich sei, für den es nicht lang sein wird, die Welt zu umrunden meinetwegen.

von janick.935 am 12.12.2020
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass dies jemanden stören wird, der keine Umstände scheuen würde, um die Welt für mich zu bereisen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

circumire

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

verearis

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Vos etiam atque etiam imploro et appello,
• Vos etiam atque etiam imploro et appello,
• Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit