Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 160

Spero, immo confido facile me impetraturum, ex itinere deflectat ad te, si voles vindicta liberare, quos proxime inter amicos manumisisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.v am 31.07.2015
Ich hoffe, oder besser gesagt, ich bin zuversichtlich, dass ich ihn leicht davon überzeugen kann, einen Umweg zu machen und dich zu besuchen, wenn du die Freilassungszeremonie förmlich durchführen möchtest für die Sklaven, die du kürzlich im Kreis deiner Freunde informell freigelassen hast.

von kristine958 am 03.08.2014
Ich hoffe, ja vielmehr bin ich überzeugt, dass ich leicht erreichen werde, dass er von seiner Reise zu dir abweicht, wenn du diejenigen, die du kürzlich unter Freunden freigelassen hast, durch Vindiktion befreien möchtest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
deflectat: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
impetraturum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manumisisti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
me: me: mich, meiner, mir
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
te: te: dich, dir
vindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen