Übersetzungen auf Latein.me

von amy.p am 31.01.2023
Denn anstelle von fünfhunderttausend Sesterzen, die ich für die Unterhaltung freier Knaben und Mädchen versprochen hatte, übertrug ich dem öffentlichen Beamten ein Feld aus meinem Besitz, das weit mehr wert war; dasselbe Feld erhielt ich zurück, mit einer Abgabe belegt, bereit, jährlich dreißigtausend zu zahlen.

von matti918 am 02.03.2017
Anstelle der 500.000 Sesterzen, die ich für die Unterstützung freier Kinder versprochen hatte, übergab ich dem öffentlichen Beamten ein Stück Land, das deutlich mehr wert war. Ich erhielt das Land dann unter der Bedingung zurück, dass ich jährlich 30.000 als Pacht zahlen würde.

Analyse der Wortformen

actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
daturus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuarumque: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; que: und, auch, sogar
ingenuorum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mancipavi: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promiseram: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quingentis: quingenti: fünfhundert
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tricena: trigen: dreißigste; triginta: dreißig
vectigali: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen