Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  230

Sed nos, nihil interest mea quo loco, iungimur; nam mihi primus, qui a te proximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.8847 am 04.11.2016
Doch uns, es bedeutet mir nichts, an welchem Ort wir vereint sind; denn mir ist der erste, der dir am nächsten ist.

von asya829 am 20.03.2022
Aber wir sind verbunden, egal wo wir sind; denn wer dir am nächsten ist, ist für mich der Erste.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iungimur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi sensi me in possessionem iudici
• Quod ubi sensi me in possessionem iudici
• Quae mihi ipsi, qui volo et esse