Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.c am 12.02.2017
An diesen Ort gelangte ich in einem rundum geschlossenen Fahrzeug, gleichsam wie in einem Gemach eingeschlossen, und hier enthalte ich mich nicht nur der Schrift, sondern auch der Lektüre mit Mühe, und studiere allein mit den Ohren.

von enno.934 am 21.10.2017
Ich bin hier in einem geschlossenen Wagen gekommen, rundum eingehüllt wie in einem Schlafzimmer, und hier fällt es mir schwer zu schreiben oder auch nur zu lesen, weshalb ich beides vermeide und stattdessen nur zuhöre.

Analyse der Wortformen

abstineo: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden; abstineo: sich enthalten, sich fernhalten, abhalten, zurückhalten, fernbleiben, sich zurückziehen
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusus: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
lectionibus: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perveni: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solisque: que: und, auch, sogar; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
studeo: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen