Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  233

Pareo, collega carissime, et infirmitati oculorum ut iubes consulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.w am 04.03.2021
Ich gehorche, teuerster Kollege, und kümmere mich um die Schwäche der Augen, wie Sie befehlen.

von carolina.964 am 19.06.2016
Ich folge Ihrem Rat, mein liebster Kollege, und kümmere mich um meine Augenerkrankung, wie Sie es vorgeschlagen haben.

Analyse der Wortformen

carissime

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulo

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infirmitati

infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

pareo

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quare ego vero honestissimae voluntati tuae pareo.
• Mone, dic quid me velis fecisse: non
• Patiendum huic infirmitati est, quodcumque uos censueritis.