Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  236

Cryptoporticus quoque adopertis inferioribus fenestris tantum umbrae quantum luminis habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.821 am 08.04.2017
Die überdachte Galerie, deren untere Fenster teilweise verhüllt sind, bietet ein ausgewogenes Verhältnis von Schatten und Licht.

von kira.r am 18.05.2018
Der Kryptoportikus hat, nachdem die unteren Fenster verhüllt wurden, ebenso viel Schatten wie Licht.

Analyse der Wortformen

adopertis

adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen

adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen

adopertum: religiöse Geheimnisse, Mysterien, verborgene Dinge, Verhülltes

cryptoporticus

cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang

fenestris

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inferioribus

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

umbrae

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Ope consilio eius quoque furtum admitti videtur,
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri