Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.q am 26.11.2018
Durch Hilfe und Rat scheint auch derjenige einen Diebstahl zu begehen, der möglicherweise Leitern an Fenster anlegt oder die Fenster selbst oder eine Tür aufbricht, damit ein anderer Diebstahl verüben kann, oder der Werkzeuge zum Einbruch oder Leitern verliehen hat, damit diese an Fenster angesetzt werden können, wobei er wusste, zu wessen Nutzen er sie verliehen hat.

von franz.838 am 15.12.2013
Jemand gilt als an einem Diebstahl beteiligt, wenn er hilft, indem er Leitern an Fenster anlegt, Fenster oder Türen aufbricht, um einer anderen Person das das Stehlen zu ermöglichen, oder wenn er wissentlich Werkzeuge oder Leitern an jemanden verleiht, der diese zum Einbruch durch Fenster verwenden wird, und sich der Verwendung dieser Gegenstände bewusst ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admitti: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commodaverit: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
effringendum: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
effringit: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit; fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
ferramenta: ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter; scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
supponerentur: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
supponit: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen