Übersetzungen auf Latein.me

von anika977 am 26.07.2022
Als Gast eingeladen, betrachtete ich ihn, wie ich ihn zunächst einschätzte - als guten Familienvorstand und fleißigen Landwirt - und war im Begriff, Themen zu besprechen, in denen ich ihn bewandert bewandert glaubte. Doch kaum hatte ich begonnen, überraschte er mich, indem er das Gespräch mit seinem höchst intellektuellen Diskurs auf akademische Bahnen lenkte.

von romy.m am 03.08.2015
Ich, als Gast eingeladen, betrachtete diesen Mann wie einen guten Pater Familias, wie einen fleißigen Agricola, im Begriff, über die Dinge zu sprechen, in denen ich ihn beschäftigt glaubte; und ich hatte begonnen, als er mich mit höchst gelehrtem Vortrag zurück zu den Studien rief.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agricolam: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
coeperam: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diligentem: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
doctissimo: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intuebar: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
invitatus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
locuturus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocavit: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen