Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 268

Terentius iunior, equestribus militiis atque etiam procuratione narbonensis provinciae integerrime functus, recepit se in agros suos, paratisque honoribus tranquillissimum otium praetulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integerrime: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integre: unberührt, unangetastet
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
Terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militiis: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paratisque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
paratisque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tranquillissimum: simus: plattnasig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Terentius: terere: reiben
tranquillissimum: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen