Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel919 am 18.08.2013
Zunächst, wie überall, die Stille der Nacht; dann wird Eisen erschüttert, Ketten bewegt.

von karla.868 am 15.10.2013
Zunächst die übliche nächtliche Stille; dann das Rasseln von Eisen und das Klirren von Ketten.

concuti: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft