Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

adlaturam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exsurgens: exsurgere: sich erheben
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noctis: nox: Nacht
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
Reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saepius: saepe: oft, häufig
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie