Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  316

Ubi illuxit, ipse circa verticem tonsus, capilli iacentes reperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.866 am 16.02.2016
Als es dämmerte, wurde er selbst um den Scheitel rasiert, liegende Haare werden gefunden.

von thilo.823 am 19.05.2024
Bei Tagesanbruch entdeckten sie, dass sein Haar rund um den Scheitel geschnitten worden war, wobei die abgeschnittenen Haare in der Nähe lagen.

Analyse der Wortformen

capilli

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

iacentes

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illuxit

illucere: auf etwas leuchten, beleuchten, erhellen, scheinen auf

illucescere: zu leuchten beginnen, hell werden, anbrechen (Tag)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

tonsus

tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen

tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verticem

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Corpus enim hominis ita natura composuit, uti
• Domibus eorum publicatis, ubi haec reperiuntur.
• Id primo quidam abnuentes iuraturos se obtruncati