Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 358

Delector iucundum tibi fuisse tironis mei adventum; quod vero scribis oblata occasione proconsulis plurimos manumissos, unice laetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.8976 am 01.01.2017
Ich freue mich sehr, dass mein Lehrling bei Ihnen einen angenehmen Eindruck hinterlassen hat; und ich bin besonders glücklich zu hören, dass Sie während des Besuchs des Prokonsuls die Gelegenheit genutzt haben, so viele Menschen in die Freiheit zu entlassen.

von jann.g am 12.11.2018
Ich freue mich sehr, dass die Ankunft meines Tiro Ihnen angenehm war; da Sie wahrlich schreiben, dass bei der Gelegenheit des Prokonsuls sehr viele freigelassen wurden, freue ich mich ganz besonders.

Analyse der Wortformen

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
delector: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
laetor: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
manumissos: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
proconsulis: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
tibi: tibi: dir, für dich
tironis: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
unice: unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich; unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen