Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  362

Auguror nec me fallit augurium, historias tuas immortales futuras; quo magis illis ingenue fatebor inseri cupio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai942 am 05.07.2017
Ich prophezeie, und ich bin mir sicher, ich habe Recht, dass Ihre historischen Werke für immer leben werden; genau deshalb werde ich ehrlich sein und zugeben, dass ich in ihnen erwähnt werden möchte.

von nael.t am 02.10.2019
Ich prophezeie, und das Orakel täuscht mich nicht, dass Ihre Geschichten unsterblich sein werden; aus diesem Grund werde ich umso aufrichtiger gestehen, dass ich den Wunsch habe, in ihnen erwähnt zu werden.

Analyse der Wortformen

augurium

augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung

augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

auguror

augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten

cupio

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fatebor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

futuras

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

historias

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immortales

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

ingenue

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

inseri

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem
• In vastatione omnium tuas possessiones sacrosanctas futuras
• In vastatione omnium tuas possessiones sacrosanctas futuras