Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.q am 23.06.2015
In der Verwüstung aller Dinge wähnst du deine Besitztümer heilig und kommend.

von sam.845 am 21.06.2014
Du meinst, deine Habseligkeiten würden der umfassenden Vernichtung entgehen.

futuras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vastatione: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin