Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 043

Unum precor, ut posteri quoque aut errent similiter aut iudicent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.n am 22.05.2019
Eines bete ich, dass die Nachkommen entweder ebenso irren oder urteilen mögen.

von amelia.o am 09.10.2015
Ich habe nur einen Wunsch: dass künftige Generationen entweder dieselben Fehler machen werden wie wir oder zu denselben Erkenntnissen gelangen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
errent: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
iudicent: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen