Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.t am 03.08.2017
Ich unterstützte Varenus nun nur noch als Freund und hatte beschlossen zu schweigen.

von friederike.968 am 28.10.2022
Ich stand neben Varenus nur noch als Freund und hatte beschlossen zu schweigen.

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
assistebam: assistere: beistehen, helfen, anwesend sein, unterstützen, zur Seite stehen
decreveram: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
tacere: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vareno: reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut; va: ha!, oh!, ach!, wehe!