Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.979 am 07.11.2018
Aber auch beim kapitolinischen Wettbewerb, als alle mit großer Einstimmigkeit darum baten, Palfurius Sura wiederherzustellen - ihn, der einst aus dem Senat vertrieben und nun unter den Rednern geehrt war - würdigte er keiner Antwort und befahl ihenn lediglich durch die Stimme des Herolds zu schweigen.

von mustafa.853 am 17.03.2014
Während des kapitolinischen Wettbewerbs, als alle einmütig flehentlich baten, Palfurius Sura (der zuvor aus dem Senat ausgeschlossen, aber gerade bei den Rednern gekrönt worden war) wieder einzusetzen, würdigte er sie keiner Antwort und befahl lediglich seinem Herold, sie zum Schweigen zu bringen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consensus: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
coronatum: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignatus: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
oratoribus: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
precantes: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
restitueret: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
suram: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
tacere: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen