Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  063

Accepi enim non minus interdum oratorium esse tacere quam dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.839 am 20.03.2016
Denn ich habe gelernt, dass Schweigen nicht weniger bedeutsam sein kann als Sprechen, wenn es um die Kunst der Rede geht.

von aurelia9876 am 15.04.2021
Ich habe gelernt, dass Schweigen für einen Redner manchmal ebenso wirksam sein kann wie Sprechen.

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratorium

oratorius: rednerisch, zur Rede gehörig, für Redner geeignet

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tacere

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Nunc ne novo querimoniae genere uti possit
• Nunc ne novo querimoniae genere uti possit
• Scipionem, marce fili, eum, qui primus africanus