Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  064

Atque adeo repeto me quibusdam capitis reis vel magis silentio quam oratione accuratissima profuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Timm am 14.11.2017
Und in der Tat erinnere ich mich, dass ich manchen Angeklagten in Kapitalfällen mehr durch Schweigen als durch eine noch so sorgfältig vorbereitete Rede helfen konnte.

von finia.b am 19.08.2022
Ich erinnere mich tatsächlich, einigen Angeklagten in Todesstrafe-Verfahren dadurch besser geholfen zu haben, dass ich schwieg, als durch die sorgfältigste Rede.

Analyse der Wortformen

accuratissima

accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

me

me: mich, meiner, mir

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

profuisse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reis

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rea: Angeklagte, Beschuldigte

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

repeto

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Tibi habe quod accepisti; non repeto, non
• Corruptionem usus fructus multiplicem esse veteribus placuit,
• Dum reis manifesta probatione convictis spatium ante